新形式の英検2級対策第4講です。2024年5月より英作文に、エッセイと呼ばれていた従来の「意見論述」課題に加えて「要約」が出題されることが決定しています。リニューアルされる試験の対策本は筆者の知る限りまだ発売されていません。ここでは英作文の「要約」問題を想定した練習を行いたいと思います。文字数と英文のレベルは実際の出題よりも平易かつ短めですが形式に慣れるためにも練習してみましょう。対象は2級ですので、いつもの単語練習ほど難しい英文は出題しません。
それでは、始めて行きましょう。
以下の英文を読み、内容を要約してください。
The weather forecast predicts sunny skies for the weekend, so I'm planning a picnic with my friends at the park. We'll bring sandwiches, fruit, and drinks to enjoy under the shade of the trees. It'll be a great opportunity to relax and catch up with each other.
【解答・日本語訳】
The forecast says sunny weekend; planning park picnic with friends. Bringing sandwiches, fruit, drinks for shade relaxation and catching up.
実際の試験では英文がこれよりも100単語以上多いので、要約文の文字数も増加します。目安では45語～55語とされていますので、注意してください。
以下、各英文の日本語訳です。
本文
天気予報では週末は晴れの予報なので、友人たちと公園でピクニックを計画している。 サンドイッチ、フルーツ、飲み物を持ち寄り、木陰で楽しむ予定だ。 リラックスして、お互いのことを知る良い機会になるでしょう。
要約文
天気予報では週末は晴れ。友人たちと公園でピクニックを計画している。 日陰でくつろいだり、おしゃべりしたりするために、サンドイッチや果物、飲み物を持参する。
catch up with 〜と交流する、連絡を取り合う、追い付く のような意味ですね。ここでは友人とコミュニケーションを取ることの楽しさを伝えています。
2級レベルであればそれほど難易度の高い句動詞は出ないと思いますが、単語と同様にストックを増やして行きたいものです。
