新形式の英検2級対策第5講です。2024年5月より英作文に、エッセイと呼ばれていた従来の「意見論述」課題に加えて「要約」が出題されることが決定しています。リニューアルされる試験の対策本は筆者の知る限りまだ発売されていません。ここでは英作文の「要約」問題を想定した練習を行いたいと思います。文字数と英文のレベルは実際の出題よりも平易かつ短めですが形式に慣れるためにも練習してみましょう。対象は2級ですので、いつもの単語練習ほど難しい英文は出題しません。
今回は少し長めの英文です。難易度も若干上がっていますが、使われている単語レベルは2級の範囲です。
それでは、始めて行きましょう。
以下の英文を読み、内容を要約してください。
I have always been fascinated by the stars. Every night, I gaze up at the vast expanse of the night sky, marveling at the twinkling lights that dot the darkness. Each star seems to hold a story, a mystery waiting to be unraveled. Sometimes, I try to imagine what lies beyond our world, beyond the reaches of our understanding. It fills me with a sense of wonder and curiosity. Perhaps there are other planets out there, teeming with life, or distant galaxies waiting to be explored. As I lose myself in contemplation, I feel a connection to something greater than myself, something timeless and infinite.
【解答・日本語訳】
I'm captivated by stars, marveling at their twinkling lights each night. Stars seem to hold mysteries and stories, making me wonder about the unknown beyond our world. Contemplating distant planets and galaxies fills me with wonder and curiosity, connecting me to something timeless and infinite.
要約の目安は45語～55語とされています。ここでは45語で要約しました。
以下、各英文の日本語訳です。
本文
私はいつも星に魅了されています。毎晩、広大な夜空を見上げ、闇に点在するきらめく光に驚嘆します。各星が物語を持ち、解き明かされることを待ち望んでいるかのようにさえ思えるのです。時には、私は想像してみます。我々の世界の彼方に何があるのか、我々の理解の及ぶ範囲を超えて、それは私を驚きと好奇心で満たします。おそらく、そこには生命に満ちた他の惑星があり、探索を待つ遠い銀河があるのかもしれません。瞑想に没頭すると、私は自分自身よりも大きな何か、永遠で無限な何かにつながりを感じるのです。
要約文
私は星に魅了され、毎晩そのきらめく光に驚嘆する。 星は謎と物語を秘めているようで、私たちの世界の向こう側にある未知の世界に思いを馳せる。 遠くの惑星や銀河を思い浮かべると、私は驚きと好奇心で満たされ、時を超えた無限の何かとつながるのです。
英文の難易度は英検2級のリーディングと同程度でしょうか。語彙も前回よりも格段に難しくなりましたね。
fills me with はここでは「～で満たされる」と読み取れば良いでしょう。
fills me in.は他にも詳しく聞かせて欲しいと言いたいときに使えるフレーズでもあります。
Your fantasy is very interesting.fills me in!
君の空想はとても興味深いね。詳しく聞かせてよ！
こんな感じです。
fill in というと空欄を埋めるや満たすような意味になります。
『わたしを満たして』は、わたしの知らない情報を教えて欲しいと解釈できるわけですね。
要約練習は次回でラストです。これまでのレッスンの復習をしてから取り組んでみましょう。
